寻常

拼音xún cháng

分词翻译

常（cháng）的日语翻译：

[GB]1903[電碼]1603
（1）平常の.普通の.一般の.
（2）常に変わらない.一定の.
（3）〔副詞〕いつも.常に.しょっちゅう.
（4）〈姓〉常[じょう]?チャン.
１．いつも．常に．しょっちゅう
２．普通．一般の
３．姓

日语翻译

（1）尋常である.普通である.ありふれた.

• 寻常人家／普通の家庭.
• 在中国,妇女开拖拉机是很寻常的事／中国では女性がトラクターの運転をするのはどこでも見られることだ.

（2）いつも.

• 和寻常一样／いつもと同じ.

『語源』中国では昔,8尺を“寻”として,その倍の16尺を“常”と呼んだ.そのどちらの単位もよく使われたことから「ありふれた」の意味になった.
『比較』寻常:平常（1）どちらも「普通」の意味だが,“寻常”は事物に対して用いることが多いのに対して,“平常”は事物にも人にも用いる.
（2）“寻常”は重ね型にすることはできないが,“平常”は“平平常常”のように重ね型にすることができる.